中国网推荐
新京报记者阳光之城·拉萨报道
本文将深入探讨日语短语“足のごめんでもないで”的含义、用法及其在不同语境中的表现形式，帮助读者更好地理解这一表达。
“无法胜任”——“足のごめんでもないで”的近义表达|
“足のごめんでもないで”是一种日语表达，用来形容某人或某事完全无法满足需求或达到期望。为了更直观地理解其含义，我们可以将其替换为“力不足で全く役に立たない”的表述方式，即“力量不足以至于完全起不到作用”。这句话在日常生活中常被用来谦虚地表示自己能力有限或者事情处理得不够好。
子标题1：语义解析
“足のごめんでもないで”由多个部分组成。其中，“足”在这里指的是“足够的”或者“充足的”，而“ごめん”则来源于“奉る”（おげる），意为奉献、给予。“でもない”是否定形式，加上“で”构成一种转折语气，整体表达了“不是那么回事”的否定态度。因此，这个短语的核心意思是“不足够、不起作用”。，在团队合作中，如果一个人的工作成果没有达到预期效果，就可以用此短语来表达歉意。
子标题2：实际应用场景
在实际应用中，“足のごめんでもないで”通常出现在正式场合或书面语中。比如，在商务邮件里向客户道歉时可以说：“この度は大変失礼いたしました。私の対応が足のごめんでもないで、お客様にご迷惑をおかけしたことを深く反省しております。”（此次给您带来了极大的不便，我对此深感抱歉，我的服务未能尽到职责，让您感到困扰，实在非常抱歉。）
在社交活动中，当朋友问起某个问题的答案时，如果你不确定答案是否准确，也可以谦虚地说：“申し訳ありませんが、私の知識では足のごめんでもないで、正しい答えを提供することはできません。”（很抱歉，以我的知识水平而言，无法给出确切的答案。）这样既体现了礼貌，又避免了不必要的误解。
子标题3：文化背景与情感表达
从文化角度来看，“足のごめんでもないで”反映了日本社会重视礼仪和谦逊的传统价值观。在日本文化中，人们习惯于在公开场合下表达自己的不足之处，以此来赢得他人的尊重和信任。这种表达方式不仅能够缓和紧张的人际关系，还能增强沟通双方之间的亲密度。
同时，由于该短语具有较强的自我贬低性质，因此在使用时需要根据具体情境调整语气和程度。如果是面对上级或长辈，则可以更加谨慎地运用；而在与平辈或晚辈研讨时，则可以根据实际情况适当简化或省略部分词汇，以便保持自然流畅。
“足のごめんでもないで”作为一种常见的日语短语，其主要功能在于表达谦逊的态度以及承认自身的局限性。无论是在职场还是生活中，合理地使用这一表达都能够有效地促进人际关系的开展，并展现出个人的良好修养。-“持续管理你的核心业务，这真是一剂难吃的药。我们有很多艰苦的工作要做。”墨菲表示，虽然底特律汽车制造商需要重新思考在中国的经营方式，但美国电动汽车领导者特斯拉的情况略有不同，与传统的底特律汽车制造商相比，特斯拉在电动汽车零部件方面拥有大约1.7万美元的成本优势，这有助于该公司在中国市场的开展，使其有“更大的开展空间”。（汪品植）实时足のごめんでもないで解读半岛晨报 lipengxinyanzhongweifandangdezhengzhijilv、zuzhijilv、lianjiejilvheshenghuojilv，gouchengyanzhongzhiwuweifabingshexianshouhuifanzui，qiezaidangdeshibadahoubushoulian、bushoushou，xingzhiyanzhong，yingxiangelie，yingyuyansuchuli。yiju《zhongguogongchandangjilvchufentiaoli》《zhonghuarenmingongheguojianchafa》《zhonghuarenmingongheguogongzhirenyuanzhengwuchufenfa》dengyouguanguiding，jingzhongyangjiweichangweihuihuiyiyanjiubingbaozhonggongzhongyangpizhun，juedinggeiyulipengxinkaichudangjichufen；youguojiajianweigeiyuqikaichugongzhichufen；shoujiaoqiweijiweifasuode；jiangqishexianfanzuiwentiyisongjianchajiguanyifashenchaqisu，suoshecaiwuyibingyisong。
“要完善科技创新体系，持续对接国家战略科技力量和资源，优化完善创新资源布局，努力攻克一批关键核心技术，着力打造西部地区创新高地。”
阿里巴巴向《环球时报》记者提供的数据显示，郑钦文的球拍、潘展乐的泳镜……这些冠军同款装备已登上淘宝热搜，卖爆天猫。其中郑钦文夺冠同款网球拍高居淘宝热搜第一名。自8月3日郑钦文夺冠至8月5日樊振东夺冠，其间超200万人在天猫搜索了“小球”品类相关商品，其中网球相关装备搜索量同比增长300%，“郑钦文同款”专业网球拍V14，48小时内收到了超4万人的问询，超3000人加购，成交量同比暴涨超2000%，成为天猫网球类目成交TOP1商品。不仅如此，就连郑钦文夺冠现场教练穿的“加油服”也火出圈。快报足のごめんでもないで解读半岛晨报 lutoushe13richeng，xinzhicaibaokuohengshuiyuanzhanmaoyiyouxiangongsihezongbuweiyuxianggangdehengbangweidianziyouxiangongsi，liyoushitamenshexianhuocengjingcanyu“pohuaiwukelanwending”huo“pohuaihuoweixiewukelanlingtu”。“meiguozhiyin”cheng，hengshuiyuanzhanmaoyiyouxiangongsihexiangganghengbangweidianziyouxiangongsiciqianyibeimeiguocaizhengbuzhicaiguo。
[环球时报特约记者 任重]英国政府当地时间13日以“打击普京的战争机器”为由宣布50项新制裁，对象包括5家中国实体。中国驻英国使馆发言人当天回应说，英国政府罔顾国内国际民意，不断火上浇油，不但没有反思自己的恶劣行径，反而罗织罪名制裁中国及其他国家企业，充分暴露了英方的虚伪嘴脸。中方敦促英方立即纠正错误，撤销对中国企业的制裁。
张先生说，因为网球人群的增多，网球运动关联经济也更加活跃。球衣、球袜、球包以及打球的各种装备和周边产品，包括网球训练课都在走俏。比赛数量的增加，更是提升了各地运动场馆的利用率。中新社足のごめんでもないで解读半岛晨报 6yue17ri，pengpaixinwen（www.thepaper.cn）congchenzhenggaotongzhiduoweiqinyouchuhuoxi，zhufanghechengxiangjianshebuyuanbuzhang、dangzushujichenzhenggaotongzhi，yinbingyu2024nian6yue16rizaibeijingshishi，xiangnian72sui。
第二，议程设置失灵。新任领导刚上任，却没有提出让民众有感的重大改革行动，欠缺议程设置能力，迄未展现其领导能力，无法主导政治议程，反而任由蓝白“在野”党主导议题引领风潮。
责编：钱其琛
审核：陈易晋
责编：陈江凌
