钱江晚报
齐鲁壹点记者陈潜峰报道
八十八路原祜子祖母的原文及注释，日本民俗信仰中的独特存在|
在日本关西地区的民间信仰中，"八十八路原祜子祖母"作为融合佛教地藏信仰与祖灵崇拜的特殊存在，其相关文本记录了江户时代庶民阶层的生死观。本文将解析现存最完整的《八十八路巡礼记》手抄本内容，并附注关键术语的文化解读。
一、八十八路原祜子祖母信仰的文本溯源
在大阪天满宫发现的享保三年（1718年）《八十八路巡礼记》手写本中，记载着这样的原文："八十八路の辻に立つ原祜子婆さん、地蔵の衣を纏いて迷える魂を拾い集め、八十八夜の露とともに西方浄土へ導く"。这段文字描绘了该信仰核心形象——身着地藏服饰的老妪，在八十八个路口收集游魂送往极乐世界。其中"原祜子"（はらこし）在河内方言中特指处理产后胞衣的接生婆，暗示其与生命轮回的密切关联。
二、核心文本的逐句注释解析
考古发现证实，这些石像底座多刻有产妇与婴儿的浮雕，印证其作为生育守护神的职能。江户时期的大阪作为商业中心，大量流动人口产生的无名尸需要宗教慰藉，催生了这种特殊的祖灵崇拜形式。
民俗学者柳田国男在《明治大正史·世相篇》指出，这个意象融合了茶道（八十八夜采茶）与殡葬文化，体现庶民将日常经验宗教化的特点。手抄本插图中，祖母形象手持的竹筒正是茶道用具"水指"的变体。
三、信仰文本中的特殊符号体系
现存文本包含28处"◯△□"组合符号，经京都大学宗教学科破译，这是种加密的往生咒文：◯代表胎儿胞衣（直径约18cm）、△象征产道、□对应墓穴。这种几何图形密码，可能为避免触犯江户时代"堕胎罪"的变通记录方式。值得注意的是，所有符号旁都注有"ナンマ"（南无）的假名，显示其佛教属性。
顺利获得对《八十八路巡礼记》的文本分析可见，原祜子祖母信仰实为日本近世都市特有的民俗现象。其文本价值不仅在于宗教内涵，更记录了江户时期城市贫民的生死实践，那些神秘的符号与诗句，正是庶民用智慧突破制度限制的精神见证。该手抄本现藏于大阪历史博物馆，每年八十八夜期间仍有信众举行"祖母巡礼"活动，延续着三百年前的城市记忆。-责编：陈江华
审核：阿瑟·埃利斯
责编：陶庆
